1
00:00:03,420 --> 00:00:05,922
(Narration)
Eastern country (Ostania) capital Berlint

2
00:00:09,259 --> 00:00:13,388
This old woman is the Westaris Information Bureau.
WISE contact person

3
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
(Old woman) Ha...

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
(Narration)
The man's name is Lloyd Forger.

5
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
Also known as code name “Twilight”

6
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
Occupation Spy

7
00:00:40,331 --> 00:00:45,962
In parallel with the important mission being carried out
Looks like I've been given a new mission

8
00:00:53,803 --> 00:00:55,305
(sound of door opening)

9
00:00:59,434 --> 00:01:05,732
(Old woman) I've been living this life for over ten years now.
An unchanging daily life, a moment of peace

10
00:01:07,025 --> 00:01:13,156
The day we are no longer needed
I wonder if he will come...

11
00:01:16,409 --> 00:01:18,411
♪～

12
00:02:42,370 --> 00:02:44,372
～♪

13
00:02:47,917 --> 00:02:49,502
(explosion sound)

14
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
(Lloyd) Mission completed

15
00:03:06,311 --> 00:03:09,731
(Contact person) Hello.
Or good evening, Twilight-kun.

16
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
It was a struggle to accomplish the mission early.

17
00:03:14,277 --> 00:03:16,321
What is the progress of Operation Strix?

18
00:03:17,488 --> 00:03:19,532
(Narration)
To protect peace between the eastern and western worlds

19
00:03:19,616 --> 00:03:24,037
The most important mission assigned to him who works behind the scenes
That is...

20
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
(Lloyd) Huh, it's going well.

21
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
I secured my wife and children.

22
00:03:31,336 --> 00:03:34,130
(Narration)
“To uncover the enemy’s war plans”

23
00:03:34,214 --> 00:03:39,469
“Form a family locally
"Let's infiltrate a certain school."

24
00:03:41,262 --> 00:03:42,472
OK

25
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
The golden rule of a spy is to be inconspicuous.

26
00:03:45,099 --> 00:03:46,851
Keep playing the role of an ordinary family.

27
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
I know, goho goho

28
00:03:49,562 --> 00:03:50,772
Have you stopped smoking?

29
00:03:51,940 --> 00:03:53,316
I have a child

30
00:03:54,859 --> 00:03:56,861
(Narration)
And so it was successfully built⸺

31
00:03:56,945 --> 00:03:58,780
It was the Folger family...

32
00:04:01,950 --> 00:04:04,244
(Yoru) Mr. Lloyd
You said you'd be late

33
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
Shall we eat dinner outside?

34
00:04:06,621 --> 00:04:07,288
(Anya) Ui

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
(Yoru) Even so,
Doctors are busy, aren't they?

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
It’s hard…

37
00:04:13,294 --> 00:04:15,630
(Anya)
Chichi, I'm not really a doctor.

38
00:04:16,130 --> 00:04:19,592
(Narration) At the orphanage
Anya, the daughter I adopted by chance...

39
00:04:21,135 --> 00:04:23,304
(Anya) Chichi's work spy

40
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
Today I went to defeat an arms dealer.

41
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
(Narration)
psychic who can read minds

42
00:04:31,229 --> 00:04:32,981
(Anya) Clean up the dishes.

43
00:04:33,064 --> 00:04:35,191
Thank you very much
Anya-san

44
00:04:35,733 --> 00:04:38,903
(Yoru)
Hmm, it doesn't go down easily.

45
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
(Narration) Due to a coincidence of interests
My wife, Yor, is...

46
00:04:44,033 --> 00:04:47,161
(Yoru)
The smell of the blood of the person I killed yesterday...

47
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
(Narration) The Gorigori Killer

48
00:04:49,288 --> 00:04:52,792
spy psychic assassin

49
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
For one's own benefit

50
00:04:54,502 --> 00:04:58,339
While hiding each other's true identity
The three people who decided to live

51
00:04:58,423 --> 00:05:02,593
Not ordinary at all
family life continues

52
00:05:03,594 --> 00:05:05,930
(Lloyd)
In addition to Operation <Owl>

53
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
Several different missions per day

54
00:05:08,933 --> 00:05:11,769
Lack of staff in the organization
It's finally serious

55
00:05:13,187 --> 00:05:15,440
When I go home, it's a fake family

56
00:05:16,190 --> 00:05:19,819
To me as an agent
There is no day when I can relax

57
00:05:21,779 --> 00:05:22,363
(sound of door opening)

58
00:05:23,531 --> 00:05:26,576
(Wife A) Hey, hey.
Isn't the husband across from me dangerous?

59
00:05:26,659 --> 00:05:27,368
Ah...

60
00:05:28,077 --> 00:05:31,873
(Wife A) Even though it's a holiday.
I'll be working until this hour again.

61
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
(Lloyd) That's in the neighborhood...

62
00:05:34,208 --> 00:05:38,004
（奥様Ｂ）小さい子もいるのに
I feel sorry for you for neglecting me

63
00:05:38,087 --> 00:05:41,007
(Wife C) When the three of us are together
I hardly ever see it.

64
00:05:41,090 --> 00:05:44,135
Isn't he having an affair outside?
The worst!

65
00:05:44,635 --> 00:05:46,596
(wife A)
Actually, I got fired from my job.

66
00:05:46,679 --> 00:05:48,222
I guess it's hard to go home

67
00:05:48,723 --> 00:05:51,142
(Lloyd) Damn... I was careless.

68
00:05:51,642 --> 00:05:53,561
Busy with other duties

69
00:05:53,644 --> 00:05:56,272
Family acting is better
I was neglecting it

70
00:05:58,775 --> 00:06:00,234
in a disguise operation

71
00:06:00,318 --> 00:06:03,738
Suspicions and distrust of those around you
Even the smallest thing can be fatal

72
00:06:04,363 --> 00:06:06,199
We must try our best to recover the situation.

73
00:06:07,575 --> 00:06:10,244
The crisis in our home is a crisis in the world!

74
00:06:11,370 --> 00:06:13,247
I'm going out on my next holiday!

75
00:06:13,831 --> 00:06:14,665
(2 people) Ah...

76
00:06:15,833 --> 00:06:19,253
(Lloyd)
Where do you three want to go together?

77
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
Hey Anya, is that a penguin?

78
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
Okay, let's go to the aquarium.

79
00:06:26,594 --> 00:06:30,765
Um... you look tired.
Please take your time...

80
00:06:30,848 --> 00:06:34,936
Mr. Yoru, our fake marriage.
In order to continue

81
00:06:35,019 --> 00:06:37,855
They take the initiative and act like a normal family.
I have to behave

82
00:06:38,356 --> 00:06:41,609
So look forward to the weekend

83
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
(Anya) Excited

84
00:06:43,403 --> 00:06:45,154
(Lloyd)
Until then, do the remaining missions

85
00:06:45,238 --> 00:06:47,115
I have to deal with everything

86
00:06:50,868 --> 00:06:53,788
(groans)

87
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
(Yoru) Ah...

88
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
Let's go

89
00:06:59,335 --> 00:07:02,797
Mr. Lloyd
It would be better if you took a break...

90
00:07:02,880 --> 00:07:04,048
(Lloyd) No problem.

91
00:07:04,757 --> 00:07:06,551
(Madam C) Oh, Mr. Forger.

92
00:07:06,634 --> 00:07:08,761
It's rare to have a family together

93
00:07:09,428 --> 00:07:13,057
Ahaha from now on
The three of us go to the aquarium together.

94
00:07:13,558 --> 00:07:15,017
I'm looking forward to it Anya

95
00:07:15,101 --> 00:07:16,310
(Madam D) Huh?

96
00:07:17,228 --> 00:07:20,481
(Lloyd) Just in case
So as not to be suspected of being a fake family

97
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
To your neighbors
A harmonious and ordinary house

98
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
appeal appeal

99
00:07:25,319 --> 00:07:27,572
Chichimo takes me out to play

100
00:07:27,655 --> 00:07:31,159
Chichi-friendly hahamo
He's a very nice person.

101
00:07:31,701 --> 00:07:34,537
Anyanchiha
I think it's very normal

102
00:07:35,872 --> 00:07:38,749
(Lloyd)
It's kind of hard to explain, but I'll do it.

103
00:07:40,793 --> 00:07:43,921
(Lloyd)
Well then, I apologize for that.

104
00:07:44,005 --> 00:07:47,049
(Anya)
Wait~ Chichi is a nice and normal person.

105
00:07:50,261 --> 00:07:51,471
Gatan Goton~

106
00:07:55,183 --> 00:07:58,436
(Lloyd)
I have a bad feeling about another contact request...

107
00:07:59,395 --> 00:08:01,063
I'll buy you some drinks.

108
00:08:01,147 --> 00:08:01,856
(yor) yes

109
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
(Old Woman) Agent Twilight

110
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Another new mission today...

111
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
(Lloyd) It's impossible.

112
00:08:15,620 --> 00:08:17,079
This is from WISE headquarters...

113
00:08:17,163 --> 00:08:17,955
(Lloyd) It's impossible.

114
00:08:18,039 --> 00:08:19,749
Today is
For Operation Owl

115
00:08:19,832 --> 00:08:21,542
It's an important day

116
00:08:21,626 --> 00:08:22,585
(Anya) Chichi~

117
00:08:22,668 --> 00:08:25,880
If we don't hurry, the aquarium will be destroyed.

118
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
(Lloyd)
Because it was just renewed

119
00:08:27,632 --> 00:08:28,549
Don't worry

120
00:08:28,633 --> 00:08:29,592
Please wait

121
00:08:30,259 --> 00:08:31,719
That's why

122
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
Well, one coffee and some juice...

123
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
Wait, it's an aquarium?

124
00:08:36,015 --> 00:08:38,059
As expected of Agent Twilight

125
00:08:38,142 --> 00:08:41,562
Where is the mission going?
That's the Burlint Aquarium

126
00:08:42,063 --> 00:08:44,690
I was already working on it
I was afraid

127
00:08:44,774 --> 00:08:46,567
(Lloyd)
No, it's not, it's just a coincidence.

128
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
Please give me coffee and juice quickly.

129
00:08:48,694 --> 00:08:51,656
at that aquarium
The passing of certain information...

130
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
(Lloyd)
I'd like some coffee and juice, please.

131
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
(Old woman) Listen, twilight

132
00:08:54,951 --> 00:08:59,121
情報とは他国から持ち込まれた
Manufacturing method for new scientific weapons

133
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
If this falls into the hands of terrorists

134
00:09:02,208 --> 00:09:06,379
Tens of thousands of people in our country
You will lose your life.

135
00:09:06,462 --> 00:09:07,338
Grrgh...

136
00:09:12,885 --> 00:09:15,388
Fish!

137
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
Octopus!

138
00:09:17,014 --> 00:09:18,099
starfish

139
00:09:18,182 --> 00:09:19,350
Little shark!

140
00:09:19,433 --> 00:09:21,644
(Yoru) Hehehe looks like fun

141
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Mr. Lloyd's complexion...

142
00:09:25,314 --> 00:09:26,399
Are you okay?

143
00:09:27,858 --> 00:09:30,152
(Lloyd)
I ended up accepting the mission.

144
00:09:30,653 --> 00:09:31,862
No, but...

145
00:09:31,946 --> 00:09:35,324
Show off your family ties to your neighbors
the condition has already been fulfilled

146
00:09:35,825 --> 00:09:38,452
All that's left is this other mission.
If you survive...

147
00:09:38,536 --> 00:09:39,036
(Wife A) Oh!

148
00:09:39,620 --> 00:09:41,914
across the street
Isn't that Mr. Forger?

149
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Coincidence!

150
00:09:43,499 --> 00:09:44,583
(Yoru) Hello

151
00:09:44,667 --> 00:09:46,210
(Lloyd) What...

152
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
(wife A)
We just came here too.

153
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
(Lloyd)
Now I can't get enough of it

154
00:09:51,257 --> 00:09:53,217
No, after getting rid of these guys...

155
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
If you like
Would you like to join us?

156
00:09:55,344 --> 00:09:56,804
(Lloyd) Yoru-sannnnn~!

157
00:09:56,887 --> 00:09:58,014
(Wife A) Oh, that's right.

158
00:09:58,597 --> 00:09:59,890
(Anya) Chichi pleasant

159
00:09:59,974 --> 00:10:04,645
(Yoru) To act normal
It is also important to get along with your neighbors.

160
00:10:04,729 --> 00:10:07,106
(Lloyd) Damn... I have no choice.

161
00:10:07,189 --> 00:10:10,192
Complete the mission with haste
Return to holiday mode

162
00:10:10,943 --> 00:10:12,653
(Old Woman) According to information, they

163
00:10:12,737 --> 00:10:16,782
capsule containing film
Let one penguin swallow it

164
00:10:16,866 --> 00:10:18,784
It is said that it was smuggled.

165
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
(Lloyd) Why a penguin?

166
00:10:21,120 --> 00:10:23,414
(Old woman) It was brought in early yesterday morning.

167
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
The recipient has not appeared yet

168
00:10:25,708 --> 00:10:29,045
No matter what, before the enemy organization
Collect the things

169
00:10:30,421 --> 00:10:31,630
(Lloyd)
To the highlight penguin corner

170
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
Why not go?

171
00:10:33,049 --> 00:10:34,175
(Wives) OK!

172
00:10:34,258 --> 00:10:36,594
(Anya)
I love penguins! look!

173
00:10:39,388 --> 00:10:44,310
(Announcement) The world's largest
Welcome to Penguin Park!

174
00:10:44,393 --> 00:10:46,812
Pepepe… Penguin!

175
00:10:46,896 --> 00:10:48,606
(Announcement) Our hotel's top picks⸺

176
00:10:48,689 --> 00:10:50,816
Woven by 200 penguins...

177
00:10:51,609 --> 00:10:54,320
(Lloyd) Which penguin?
Are you the target child?

178
00:10:54,403 --> 00:10:57,573
1 of these 1 of these
I don't have time to check it.

179
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
the terrorist
I just came to collect the film.

180
00:11:00,493 --> 00:11:02,119
It's safer to hold it...

181
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
No...

182
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
when the receiver
I don't know if he will show up

183
00:11:07,249 --> 00:11:08,626
That's also difficult

184
00:11:09,794 --> 00:11:13,339
I alone always take care of all the penguins.
impossible to monitor

185
00:11:15,299 --> 00:11:16,092
What should we do?

186
00:11:16,676 --> 00:11:18,969
No, there must be something.

187
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
Those guys
Marks to identify individuals...

188
00:11:21,764 --> 00:11:23,224
(Anya) Chichi, I'm in trouble.

189
00:11:23,307 --> 00:11:26,268
(Yoru)
Hehe, Mr. Lloyd, I'm hooked.

190
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
There's something childish about it.

191
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
(Male) Ah~ That fish is delicious~

192
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
(Female)
Huh? Where did my child go?

193
00:11:35,444 --> 00:11:38,280
（男）
I wonder if she'll change her mood...

194
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
(Penguins' inner voices)

195
00:11:43,911 --> 00:11:44,829
(Penguin) Fish...

196
00:11:44,912 --> 00:11:48,207
(Anya)
Penguin's mind is difficult to read

197
00:11:48,290 --> 00:11:49,542
(Penguin) I'm hungry.

198
00:11:49,625 --> 00:11:50,918
(Penguin) Come here.

199
00:11:51,001 --> 00:11:52,837
(Penguin) Yeah, yeah

200
00:11:54,171 --> 00:11:57,216
Chichi that penguin
Looks like it's painful

201
00:11:57,299 --> 00:11:57,883
Huh?

202
00:11:58,551 --> 00:12:01,053
(Lloyd)
Drinking a lot of water and spitting it out

203
00:12:01,679 --> 00:12:04,223
something's stuck in my throat
There's a possibility

204
00:12:04,724 --> 00:12:06,892
Looks like it's worth investigating

205
00:12:07,768 --> 00:12:09,895
Sorry
I'll buy you some drinks.

206
00:12:11,188 --> 00:12:15,651
(Yoru) Mr. Lloyd
You're tired and thirsty.

207
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
(Chief) Hey!
What happened to the new guy coming in today?

208
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Are you late from the first day?

209
00:12:20,698 --> 00:12:22,658
(Lloyd)
Sorry I'm late

210
00:12:22,741 --> 00:12:25,202
Haha, young people these days...

211
00:12:26,871 --> 00:12:29,415
I'll show you how to feed it
Follow me

212
00:12:29,498 --> 00:12:30,166
(Lloyd) Yes!

213
00:12:31,292 --> 00:12:32,209
(Lloyd)
without making a fuss

214
00:12:32,293 --> 00:12:33,335
target's
a penguin

215
00:12:33,419 --> 00:12:34,545
to catch

216
00:12:34,628 --> 00:12:37,047
Pretending to be a zookeeper
quick and easy

217
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
(Chief)
The first thing newcomers need to remember is

218
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
The faces and names of the penguins

219
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
名簿は ちゃんと熟読してきたか？

220
00:12:48,684 --> 00:12:51,937
(Lloyd) Yes, in the waiting room earlier.
I took a quick look

221
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
(Chief)
“Roughly”? You idiot!

222
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Even I, all 200 birds.
I can tell them apart and remember them...

223
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
(Lloyd) Oh Chief.

224
00:12:58,110 --> 00:13:00,154
Petilda in the back
I'm stepping on it

225
00:13:04,366 --> 00:13:06,452
(Chief)
This one is definitely Petilda...

226
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
This child is with Pemas
You're Pesker, right?

227
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
Damn... How do you know?　Newcomer!

228
00:13:13,542 --> 00:13:17,379
Huh? Because the pattern
Not at all

229
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
face and height

230
00:13:18,798 --> 00:13:22,885
(Chief) Grrrr… Me too.
Even though I still make mistakes

231
00:13:22,968 --> 00:13:25,721
What an observational eye and memory!

232
00:13:25,804 --> 00:13:28,974
Okay, let's feed it.

233
00:13:29,058 --> 00:13:30,184
Come here

234
00:13:33,062 --> 00:13:35,564
(Lloyd)
The individual I just confirmed from outside...

235
00:13:37,024 --> 00:13:39,735
That's an emperor penguin.
Mr. Pearls

236
00:13:39,818 --> 00:13:41,612
Get that one right now...

237
00:13:41,695 --> 00:13:42,238
What...

238
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
Wow!

239
00:13:43,489 --> 00:13:44,740
(Lloyd) I can't go on...

240
00:13:44,823 --> 00:13:47,034
Gourmet and picky eater

241
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Each bird has its own unique way of eating.
Look carefully

242
00:13:50,830 --> 00:13:52,873
(Lloyd) I can't take it that long.

243
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
If I don't go back soon, I'll get suspicious.

244
00:13:55,125 --> 00:13:57,753
chief! Please let me do it

245
00:13:57,836 --> 00:13:58,504
(2 people) Huh!

246
00:13:59,755 --> 00:14:02,508
(Lloyd)
I realized this by observing the movements of veterans.

247
00:14:02,591 --> 00:14:05,761
What's important is
How to eat each penguin

248
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
who what
how much did you eat

249
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
and the arrangement of each group

250
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
Once you understand that...

251
00:14:13,852 --> 00:14:16,522
Wow Wow Wow!

252
00:14:16,605 --> 00:14:18,274
(2 people) Woooooo!

253
00:14:20,985 --> 00:14:22,861
(Lloyd)
crowd control etc.

254
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
There are no features!

255
00:14:24,113 --> 00:14:26,907
(Chief)
The terrible newcomer has arrived!

256
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
(Peyars)
Gee Gee Gee

257
00:14:29,493 --> 00:14:32,997
Oh, Pearls, your appetite is so strong.
It seems not

258
00:14:33,789 --> 00:14:36,792
I might be sick
I'll take you to the treatment room.

259
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
Well then, excuse me

260
00:14:39,211 --> 00:14:40,462
(Chief) Oh... Oh.

261
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
(Lloyd) Hey, I'm sorry.

262
00:14:44,758 --> 00:14:46,260
(Pearls) Gwawawawawa

263
00:14:46,343 --> 00:14:46,927
Ah!

264
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
(Lloyd) Bingo.
There's something stuck in my throat

265
00:14:51,265 --> 00:14:54,768
If you look closely
There is also something that looks like a mark on the sole of the foot.

266
00:14:55,269 --> 00:14:57,771
(Lloyd) Wait.
I'll take it now.

267
00:14:58,480 --> 00:14:59,440
(Male) Hey, you

268
00:15:00,149 --> 00:15:02,359
that penguin
What are you planning to do?

269
00:15:04,403 --> 00:15:07,197
(Lloyd)
You don't seem to be feeling well, so I went to the treatment room.

270
00:15:07,281 --> 00:15:10,409
I see, I'll carry it for you.

271
00:15:10,951 --> 00:15:12,119
(Lloyd) Excuse me.

272
00:15:12,202 --> 00:15:15,414
Other than those involved
It's a rule that I won't let you touch it without permission.

273
00:15:15,497 --> 00:15:16,457
Excuse me

274
00:15:18,918 --> 00:15:23,213
I'm from Berlin
He's a professor in the marine biology lab.

275
00:15:23,756 --> 00:15:26,717
of the creatures here
is entrusted with the management

276
00:15:29,011 --> 00:15:29,720
(sniffing sound)

277
00:15:29,803 --> 00:15:30,512
Huh?

278
00:15:35,809 --> 00:15:38,437
(Lloyd) This ID is fake.

279
00:15:38,937 --> 00:15:40,230
It's roughly made

280
00:15:40,314 --> 00:15:42,483
Wow! Where are you...

281
00:15:43,233 --> 00:15:43,817
Whoa...

282
00:15:44,401 --> 00:15:45,319
(Lloyd) Let me escape!

283
00:15:45,402 --> 00:15:47,154
(Sound of Peyars struggling)

284
00:15:47,237 --> 00:15:48,614
Please be quiet!

285
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
(Chief) Hey, new guy!

286
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
bring a penguin
Where are you going?

287
00:15:52,534 --> 00:15:53,911
The treatment room is over there.

288
00:15:54,411 --> 00:15:55,204
(Lloyd) Damn...

289
00:15:55,996 --> 00:15:59,875
When you don't know how many enemies there are
I can't let this go!

290
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
Securing film is the top priority

291
00:16:03,796 --> 00:16:06,215
I have no choice but to give up chasing him.

292
00:16:06,298 --> 00:16:07,883
Ah...

293
00:16:10,219 --> 00:16:12,471
Is that it?
Anya-san, where are you going?

294
00:16:15,975 --> 00:16:17,893
(Organizational man)
Tell your friends outside

295
00:16:17,976 --> 00:16:19,812
Kill him and recover the film...

296
00:16:19,895 --> 00:16:21,146
(Sound of being caught)
(Man in organization) Huh?

297
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
(Anya) Hmmmm

298
00:16:23,232 --> 00:16:23,857
(Man in organization) What...

299
00:16:23,941 --> 00:16:26,777
(Anya)
Haha! I'm being kidnapped!

300
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
Anya?

301
00:16:27,986 --> 00:16:30,698
(Man in organization) Let go! What did you say...

302
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
(Yoru) To my child...

303
00:16:32,658 --> 00:16:33,409
Oooh

304
00:16:33,993 --> 00:16:36,161
(Yoru) What are you doing?

305
00:16:37,871 --> 00:16:38,414
(Anya) Wow

306
00:16:38,497 --> 00:16:39,873
Are you okay?

307
00:16:40,833 --> 00:16:43,919
(Yoru) It's gone
I just went too far

308
00:16:44,003 --> 00:16:45,629
I wonder if I'm not dead...

309
00:16:46,672 --> 00:16:47,423
(Lloyd) Wow

310
00:16:47,506 --> 00:16:50,426
(Narration)
In this way, the film was safely recovered.

311
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
From the guy you caught
I was able to obtain information about terrorist organizations.

312
00:16:55,681 --> 00:16:56,390
(Wife A) Even so,

313
00:16:56,473 --> 00:16:59,685
your husband
He's not coming back at all.

314
00:16:59,768 --> 00:17:01,729
It's cheating after all. It's cheating.

315
00:17:01,812 --> 00:17:02,938
The worst!

316
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
Eh... that's not true...

317
00:17:05,941 --> 00:17:08,152
(Lloyd) Sorry I'm late.

318
00:17:08,235 --> 00:17:09,194
Mr. Lloyd!

319
00:17:09,278 --> 00:17:10,446
(Lloyd) Well!

320
00:17:10,529 --> 00:17:11,905
(Anya) Penguin!

321
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Wow, big stuffed animal
What happened?

322
00:17:15,576 --> 00:17:18,912
The penguin that was playing over there.
This is a prize for the name challenge.

323
00:17:19,580 --> 00:17:21,498
I really wanted to give it to Anya.

324
00:17:21,582 --> 00:17:23,751
I tried again and again

325
00:17:24,543 --> 00:17:26,378
Well, it was difficult

326
00:17:27,004 --> 00:17:30,549
(Anya) Chichi liar
I actually cleared it in one shot.

327
00:17:31,049 --> 00:17:32,092
(Yoru) Hehehehe

328
00:17:32,176 --> 00:17:34,303
I'm getting annoyed
It's cute

329
00:17:34,803 --> 00:17:38,182
you unexpectedly
You're a good father, aren't you?

330
00:17:38,265 --> 00:17:39,725
I reviewed it

331
00:17:39,808 --> 00:17:41,769
No, that's outrageous

332
00:17:42,936 --> 00:17:46,982
To protect a peaceful family
Just going back and forth...

333
00:17:48,484 --> 00:17:50,235
I'm a normal father

334
00:17:50,319 --> 00:17:54,740
Hmmm
If you look closely, you're handsome.

335
00:17:55,824 --> 00:17:58,952
(Lloyd) This one too.
Looks like I'll manage to maintain my appearance somehow.

336
00:17:59,828 --> 00:18:03,707
But such overwork
I'm tired of it

337
00:18:04,875 --> 00:18:08,587
file a complaint with headquarters
Requesting a long vacation...

338
00:18:09,838 --> 00:18:11,799
(laughter)

339
00:18:11,882 --> 00:18:12,758
(Lloyd) No.

340
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
A world where children don't cry...

341
00:18:15,928 --> 00:18:19,598
a world without war
It's my mission to maintain

342
00:18:20,098 --> 00:18:22,309
There's no time to stand still

343
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
(Anya)
Chichi~ The dolphin show is starting!

344
00:18:25,354 --> 00:18:28,106
(Lloyd)
Sorry, please walk a little slower.

345
00:18:30,859 --> 00:18:32,736
(Newcomer) Huh! Am I the chief?

346
00:18:32,820 --> 00:18:33,737
why?

347
00:18:34,238 --> 00:18:36,949
You already have
I have nothing to teach you

348
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
(Keeper) Hmm...

349
00:18:44,581 --> 00:18:47,167
(Anya)
I am the boss of the secret organization P2

350
00:18:47,251 --> 00:18:48,794
Chief Chimera

351
00:18:48,877 --> 00:18:52,256
You're the new guy, aren't you?

352
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
(Anya) I came from the aquarium.
My name is Penguin.

353
00:18:56,885 --> 00:18:58,595
I ask you to please

354
00:18:59,221 --> 00:19:03,100
Hmm Agent Anya-kun
example one

355
00:19:03,183 --> 00:19:03,892
Ui

356
00:19:11,817 --> 00:19:15,237
half-strained peanuts
ritual of eating each other

357
00:19:15,320 --> 00:19:20,159
Once you do that, it's official
You will be recognized as a member of our organization.

358
00:19:23,996 --> 00:19:25,163
(sound of eating)

359
00:19:25,831 --> 00:19:29,042
(Anya) From today on, you
Agent Penguinman.

360
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
Work hard for peace

361
00:19:31,962 --> 00:19:32,504
Ui

362
00:19:33,630 --> 00:19:35,173
Agent Anya

363
00:19:35,257 --> 00:19:39,178
To this new guy
Please show me around my hideout.

364
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
okey dokey

365
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
This is the command room of the hideout.

366
00:19:49,521 --> 00:19:52,191
This machine collects information every day.

367
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
This is Agent Chichi

368
00:19:55,777 --> 00:19:58,280
He's a super elite who can do anything.

369
00:19:58,363 --> 00:20:00,657
(Lloyd)
What? Are you playing spy?

370
00:20:01,867 --> 00:20:03,827
(Anya)
This guy is an agent haha

371
00:20:03,911 --> 00:20:05,996
It's strong, but the rest is no good.

372
00:20:06,079 --> 00:20:08,207
Is it that bad?

373
00:20:08,290 --> 00:20:11,126
Both of them are Anya's fine henchmen.

374
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
Okay, let's move on to the next one.

375
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
Anya-san

376
00:20:18,508 --> 00:20:21,303
That stuffed animal
It seems like you liked it.

377
00:20:21,386 --> 00:20:22,137
(Lloyd) Yeah...

378
00:20:26,892 --> 00:20:31,271
(Anya) This is the bathroom.
Can heal battle wounds

379
00:20:35,984 --> 00:20:37,361
This is Anya's room.

380
00:20:37,444 --> 00:20:40,030
here every day
doing training

381
00:20:47,246 --> 00:20:48,121
And...

382
00:20:49,957 --> 00:20:53,043
My organization's biggest secret location

383
00:20:53,126 --> 00:20:55,420
Chichi's room and Haha's room

384
00:20:56,338 --> 00:20:57,714
Write with care

385
00:20:58,382 --> 00:21:01,301
If I knew the secret of this room
I can't go home alive

386
00:21:01,802 --> 00:21:05,639
(Anya) The strongest knife
There may be the most powerful bomb ever.

387
00:21:06,515 --> 00:21:07,224
(Sound of saliva)

388
00:21:12,354 --> 00:21:13,230
(Anya) So...

389
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
Here! What are you doing!

390
00:21:15,273 --> 00:21:16,275
Ugh...

391
00:21:16,358 --> 00:21:18,777
It would be no good if I entered without permission.
I said that much!

392
00:21:19,528 --> 00:21:20,862
Byaaaaaaaaaaaaaaa!

393
00:21:20,946 --> 00:21:22,864
(Lloyd) Whoa! Oh no...

394
00:21:22,948 --> 00:21:25,534
Scissors or stove
Something dangerous...

395
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
(Lloyd)
Actually, something more dangerous...

396
00:21:27,953 --> 00:21:29,955
That's right, no.

397
00:21:30,038 --> 00:21:32,457
(Yoru) There are poisonous needles in my room too...

398
00:21:32,541 --> 00:21:35,252
Chichimo I hate hahamo!

399
00:21:35,335 --> 00:21:37,462
Anya run away from home!

400
00:21:37,546 --> 00:21:39,923
(Lloyd) Gah... that's bad.

401
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
At this rate
Operation <Owl>

402
00:21:41,925 --> 00:21:43,510
It will fall apart!

403
00:21:43,593 --> 00:21:44,428
What should we do?

404
00:21:45,178 --> 00:21:45,721
Damn it!

405
00:21:45,804 --> 00:21:48,932
(Anya's crying)

406
00:21:49,016 --> 00:21:50,684
(Lloyd) Se... Senpai

407
00:21:50,767 --> 00:21:54,354
For world peace
This is no time to cry.

408
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
A… Guide to the hideout
Just like this

409
00:21:57,482 --> 00:21:59,067
Let's move on to the next mission!

410
00:21:59,609 --> 00:22:00,986
(Yoru) That's right...

411
00:22:01,069 --> 00:22:03,488
bad guys
Let's go beat it

412
00:22:06,199 --> 00:22:08,618
(Anya)
Okay, follow me you guys.

413
00:22:08,702 --> 00:22:11,747
The candy shop on 2nd Avenue
hijacked by bad guys

414
00:22:11,830 --> 00:22:13,206
I'll go help you

415
00:22:13,290 --> 00:22:13,999
(Lloyd Yol) Huh?

416
00:22:17,336 --> 00:22:18,128
be careful

417
00:22:18,211 --> 00:22:21,506
Enemy's trap
It may be set up

418
00:22:21,590 --> 00:22:23,717
(Lloyd) Well... As expected of you, Senpai.

419
00:22:23,800 --> 00:22:25,635
(Female) We have a close family.

420
00:22:26,636 --> 00:22:29,723
(Lloyd)
Spies shouldn't stand out

421
00:22:30,724 --> 00:22:31,933
(Narration) After that

422
00:22:32,017 --> 00:22:35,145
Anya who bought sweets for me
improve your mood

423
00:22:35,228 --> 00:22:38,231
The Folgers got away without incident.

424
00:22:41,068 --> 00:22:43,070
♪～

425
00:24:08,947 --> 00:24:10,949
～♪